1 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 2 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 czas wstawać. 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Im ciężej pracujesz, tym więcej pieniędzy zarabiasz! 4 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Pospiesz się! - Co cię trzyma? 5 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ Przeszedłem 47 mil z drutu kolczastego ♪ 6 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Użyj węża kobry na krawat ♪ 7 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Mam nowy dom na poboczu ♪ 8 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ Jest zrobiony z skóra grzechotnika ♪ 9 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Mam nowiutki komin zrobione na górze ♪ 10 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Wykonane z ludzka czaszka ♪ 11 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ Och, teraz, daj spokój, weź krótki spacer ze mną, Arlene ♪ 12 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ I powiedz mi, kogo kochasz? ♪ 13 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ Kogo kochasz? ♪ 14 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ Kogo kochasz? ♪ 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ Kogo kochasz? ♪ 16 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ Kogo kochasz? ♪ 17 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Mam rękę z nagrobkiem i umysł cmentarny ♪ 18 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ Tylko 22, i nie mam nic przeciwko śmierci ♪ 19 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ Kogo kochasz? ♪ 20 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ Kogo kochasz? ♪ 21 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ Kogo kochasz? ♪ 22 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Pojechałem na lwie do miasta i użył bicza grzechotnika ♪ 23 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Spokojnie, kochanie, nie rób mi warg ♪ 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ Kogo kochasz? ♪ 25 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ Kogo kochasz? ♪ 26 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ Kogo kochasz? ♪ 27 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ Kogo kochasz? ♪♪ 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 29 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 No dalej, marnujemy pieniądze! Marnujemy pieniądze! 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 „Nie dotykaj mnie” mówię. 31 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 „Jestem zmęczony byciem już uderzony przez mężczyzn.” 32 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Więc wtedy go uderzyłem. 33 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Kiedy uderzył o podłogę, Myślałem, że nie żyje. 34 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Mówię: „Jeśli ci się to nie podoba, możesz to olać.” 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Więc to schrzanił. 36 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Kto potrzebuje owoców? 37 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Owoc. 38 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Kazał mu to polizać. 39 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 40 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Pion? 41 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Pion! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 43 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hej, Richie, ty bierzesz już przerwa? 44 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Więc, panie Big Shot, w końcu się pojawiłeś, co? 45 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Nawet mam szczęście znalazłem to miejsce. 46 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 47 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 to jest mój brat Bob. 48 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Dlaczego to zrobiłeś poczekać rok, żeby do nas dołączyć? 49 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Pospiesz się! 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ha ha ha! 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, uważaj! Moja gitara, stary. 52 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 nie wiedziałem ten kawałek śmiecia... 53 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 było takie ważne do ciebie. 54 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Żartujesz? Nawet z tym śpię. 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Pospiesz się! 56 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Jersey Joe! Jersey Joe! 57 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Wysięgnik! Ukłon! Pff! Bam! 58 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Jo Louis! 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Rocky Mar ‒ Oj! Oj! 60 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ach! 61 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Czy wszystko w porządku? Czy możesz to przenieść? 62 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Wszystko w porządku? 63 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Och! 64 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ach! 65 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Urosłeś, cabrón! 66 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Jesteś wielkim frajerem na 16! 67 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Tęsknisz za mną? Nie. 68 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Powinieneś. 69 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Jak było w środku? 70 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Staw to staw. 71 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Dlaczego nie wróciłeś do domu po wyjściu? 72 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Nie mieliśmy domu odkąd Steve umarł. 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Nie bądź taki marzyciel, stary. 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Moje marzenia są czysty rock'n'roll. 75 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Idź umyj ręce na obiad. 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 OK, mamo. 77 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ha ha ha! 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Gino! 79 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Wy małe świnie! 80 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Powiem wasze matki na was! 81 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Paw! Powiedz im, Rosie! 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Mamo, co do cholery robisz tutaj? 83 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Przyszedłem do pracy. 84 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Przyszedłem cię zabrać z tego wysypiska. 85 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Nie wcześniej zarabiamy trochę pieniędzy. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Mama. 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Mam na myśli uczciwe pieniądze. 88 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Hej! pracowałem. 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Dlaczego nie możesz choć raz mi uwierzysz? 90 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Mama... co się dzieje? 91 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Wychodzimy jutro o tej dziurze. 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 OK, mój drogi. 93 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Dobra. 94 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Och, nie. 95 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Oh. 96 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Och... Och, proszę. 97 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Oh. 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Och, powiedz mi kochasz mnie. 99 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Uch! 100 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ach. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ach. 102 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Dlaczego mi nie powiedziałeś to był twój pierwszy raz? 103 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Nie zapytałeś. 104 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Idziesz, Richie? 105 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Nie. Myślę, że to zrobię poczekaj chwilę. 106 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Jesteś naprawdę kimś, wiesz to? 107 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Powiedz, Richie! 108 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Co się dzieje, stary? 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Powinienem cię zapytać. 110 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Ach... hej... Poczekaj chwilę, stary. 111 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Czy się wtrąciłem coś pomiędzy – 112 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Po prostu o tym zapomnij. 113 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 pomyślałem zmieniłabyś się. 114 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 zamierzam tęsknię za tobą. 115 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Chodź, co? 116 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie. 117 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Przyjdź i zostań z nami kiedyś. 118 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bob kupił nam duży dom w Pacoimie. 119 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Będziesz spóźnić się do pracy. 120 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Mój tata by tego nie zrobił podoba mi się to. 121 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Chodź, idziemy! 122 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Kocham cię, m'ija. 123 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Żegnaj, Connie. 124 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Do widzenia, m'ija. 125 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 126 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Żegnaj, Rosie. 127 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Do widzenia! 128 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Do widzenia! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Rosa! 130 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Gotowy, gotowy, Teddy, Jestem gotowy ♪ 131 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Gotowy, gotowy, Teddy, Jestem gotowy ♪ 132 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Gotowy, gotowy, Teddy ♪ 133 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy do rock'n'rolla ♪ 134 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Wszystkie koty z płaskim czubkiem i wszystkie lalki ogrodniczki ♪ 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Idziesz na siłownię do piłki skarpetkowej ♪ 136 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Staw naprawdę skacze, koty szaleją ♪ 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Muzyka naprawdę porywa mój zawrotny, szalony styl ♪ 138 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Jestem gotowy ♪ 139 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Gotowy, gotowy, Teddy, Jestem gotowy, whoo ♪ 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Gotowy, gotowy, Teddy, Jestem gotowy... ♪♪ 141 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, nie pozwól upadek dziecka. 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 143 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, twoje śniadanie jest – 144 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Twoje śniadanie jest na stole. Idę do pracy. 145 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 I nie rzucić dzisiaj szkołę. 146 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Dziękuję, mamo. 147 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, dziecka z dziewczynami. 148 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Do zobaczenia wieczorem. 149 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Dzień dobry, Rosie. 150 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Dzień dobry, dziewczyny. 151 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Cześć! Cześć! 152 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Bob przyszedł wczoraj wieczorem? 153 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Nie spędza dużo czasu w domu, prawda? 154 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Ty tak. 155 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Tak, cóż... 156 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Jestem sobą. 157 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Cichy! 158 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Klasa jest w trakcie sesji. 159 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Usiądź tam, Pani Ludwig. 160 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Teraz wyjmij twoje książki historyczne, rozdział siódmy. 161 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Kim jest blondynka? 162 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 nie wiem, ale chyba się zakochałem. 163 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Tak? Cóż, zapomnij o tym. 164 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Ona jest o wiele wyżej twoja klasa, Wysoki Ton. 165 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Po prostu się skoncentruj na dzisiejszym przesłuchaniu. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Cześć. 167 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Cześć. 168 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Dzwonią do mnie Wysoki ton. Ty? 169 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 170 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Uważaj, jeśli pójdę z tobą, Donno? 171 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Jasne. 172 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Uch... 173 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 Mam na myśli, nie, nie przeszkadza mi to. 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. To jest ładne imię. 175 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Dzięki. 176 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Po namyśle mów mi Richie. 177 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Uch... 178 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Och. 179 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 To jest moja klasa. 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Hmm... 181 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 gdzie jest twój? 182 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 To jest na siłowni. Mam PE 183 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Spóźniłeś się. 184 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Tak. 185 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 No cóż... 186 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 pa. 187 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 188 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Cześć... Wysoki ton. 189 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Czas na imprezę! 190 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Powiedz, Edku! 191 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Chcesz kupić kilogram? 192 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! Udało ci się, carnalito! 193 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Przez pot moich piłek. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Zrobiłeś to! 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 196 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 W porządku, w porządku. Chodź tutaj. 197 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, chcę cię spotkać się z Rudym. 198 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 On jest liderem Sylwetki. 199 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Tak, cóż, spójrz, Walenzuela. 200 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chino ciągle mi to powtarza jesteś prawdziwym hitem. 201 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Więc... Whoa, whoa, whoa. Co to jest? 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 To mój wzmacniacz. 203 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Wygląda jak coś ktoś wyrzucił. 204 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Tak, cóż, jest teraz mój. 205 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Więc nie martw się o tym. 206 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ Cóż, jest sobotni wieczór ♪ 207 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ I właśnie dostałem zapłatę ♪ 208 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Głupiec co do moich pieniędzy, nie próbuj oszczędzać ♪ 209 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Moje serce mówi: „Idź, idź, baw się dobrze” ♪ 210 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ Bo tak jest Sobotnia noc ♪ 211 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ I czuję się dobrze ♪ 212 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ Rozkręcimy to ♪ 213 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ Rozerwę to ♪ 214 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ Potrząsnę tym ♪ 215 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ Zamierzam to rozegrać ♪ 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ Zamierzam to rozkręcić ♪ 217 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Urządź dziś bal ♪ 218 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ Mam randkę, i nie spóźnię się ♪ 219 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Podniosłem ją w wieku osiemdziesięciu ośmiu lat ♪ 220 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Pociągnąłem w dół przy Sali Unii ♪ 221 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Kiedy staw zaczyna skakać Mam jaja ♪ 222 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ Zamierzam to rozkręcić ♪ 223 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ Rozerwę to ♪ 224 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ Potrząsnę tym ♪ 225 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ Zamierzam to rozegrać ♪ 226 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ Zamierzam to rozkręcić ♪ 227 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Urządź dziś bal ♪ 228 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Ojej ♪♪ 229 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Żadne kłamstwo, koleś! 230 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Mam na myśli pendejo palił zioło. 231 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 On palił mleczko, stary! 232 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Jest mi źle. 233 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, uderz, człowieku! 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Włóż trochę moty w naszym życiu miłosnym. 235 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Kochanie, potrzebuję trochę akcji dziś wieczorem. 236 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Och! 237 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Chodź, kochanie. 238 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, chodź tu, kochanie. Tylko żartowałem. 239 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ha ha ha! 240 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, chodź, otwórz drzwi. 241 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Po prostu odejdź. 242 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Wiesz co? Chodźmy. 243 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 I iść dokąd? Dom. 244 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Inni śpią, wiesz. 245 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Nie musisz się rozdzielać, stary. 246 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, wychodzimy! 247 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Mówię poważnie. Tkwić w pobliżu. Rosie wyjdzie za sekundę. 248 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Hej, Rosie, wyjdź! 249 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Zajmij się tym ze swoją starszą panią. 250 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Nie, nie, nie, nie. Wiem, co się dzieje. 251 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 W porządku? 252 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Dobranoc, Bobie. 253 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Chodź, Rosie. Otwórz drzwi. 254 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Powiedziałem otwórz drzwi, do cholery! 255 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Próbuję się przespać. 256 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Otwórz te cholerne drzwi! 257 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Zostaw mnie w spokoju! Po prostu odejdź. 258 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Upij się. 259 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 OK, kochanie, prosiłeś o to. 260 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Prosiłeś o to. 261 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Nasz pierwszy koncert w najbliższy piątkowy wieczór. 262 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Pozwól mi zobaczyć, czy jesteś do tego czasu gotowy. 263 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Prawidłowy. 264 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, wszystko w porządku? 265 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, czego chcesz? 266 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Chodź tu, Rosie. 267 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Nic. 268 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Przepraszam, mój błąd. 269 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Nie, Bobie, to już nie ma sensu. 270 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Co? 271 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Nigdy dostać dość? 272 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Czy to wszystko? chcesz mnie? 273 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Hej. 274 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Mama? 275 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Mama. 276 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Co to jest? 277 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Udało mi się. Jestem w Sylwetkach. 278 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Naprawdę, kochanie? 279 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Och, Richie, to wspaniale. 280 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 To wspaniale. 281 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Kim są sylwetki? 282 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 To nie jest tak jak się spodziewałem. 283 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Nie jesteś podobny spodziewałem się. 284 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Nie mam tu życia! 285 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Zawsze cię nie ma. 286 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 Czy myślisz Lubię być tu sam? 287 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Spójrz, Rosie, nie jesteś moją żoną, w porządku? 288 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Przestań być takie przeciągnięcie. 289 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Co to za gówno mimo to cię zjada? 290 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Jestem w ciąży. 291 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Nie zamierzasz powiedzieć coś? 292 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Cóż, co tam jest powiedzieć? 293 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 To nie jest mój pierwszy... albo mój ostatni. 294 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Ty sukinsynu! 295 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dios. 296 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Co się dzieje? tam? 297 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Wysiadać! 298 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Suka! Ty suko! 299 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Czy to moja wina zaszłaś w ciążę? 300 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Kto jeszcze? 301 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, nie. 302 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 To żaden Twojego biznesu. 303 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Ale ja- 304 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Ty sukinsynu! 305 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Nie jestem twoją putą! 306 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Czy zawsze nosisz? gitarę, Richie? 307 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Aha. To moja przyszłość. 308 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Całkiem pewny siebie, prawda? 309 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Tak, prawda? 310 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Jestem nowym dzieciakiem na bloku. 311 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Biedna mała bogata dziewczyna. 312 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Nie jestem bogaty. 313 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Prawidłowy. 314 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 To mój tata. 315 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 To jest tego rodzaju miejsce Chcę dla mojej mamy. 316 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Cześć, tatusiu. 317 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Hmm... 318 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Tak. 319 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Tak, muszę iść. 320 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Posłuchaj, Donno. 321 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 gram dziś wieczorem na imprezie garażowej. 322 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Czy chciałbyś przyjść? 323 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Impreza w garażu? 324 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Tak. To mój wielki debiut. 325 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 To będzie prawdziwy gaz, kotku. Proszę, przyjdź. 326 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Dobra. 327 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Hm... Będę musiał spotkamy się tam. 328 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Dobra. zapisałem adres, 329 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 na wypadek. 330 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Tak. 331 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Uh, OK. 332 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Do widzenia. 333 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Do widzenia. 334 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Cześć, tatusiu. 335 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Kto jest tym dużym dzieckiem? 336 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Tylko przyjaciel. 337 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 338 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Kim on jest, Włochem? 339 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Chodź, kochanie. chodźmy. 340 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 OK, idę. 341 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Dobra, dobra, dobra ♪ 342 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Proszę, bądź mój ♪ 343 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena ♪ 344 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Och, Charleno ♪ 345 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Och, Charleno ♪ 346 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Mamo, spójrz na Richiego. 347 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Widzę go. 348 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena ♪ 349 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, nie wiesz, że mnie to obchodzi? ♪ 350 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Dobra, dobra, dobra ♪ 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Proszę, bądź mój ♪ 352 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena ♪ 353 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Zabierz to, Joe. 354 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena ♪ 355 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ Nie wiesz, że mi zależy? ♪ 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena ♪ 357 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Czy nie wiesz, że cię kocham? ♪ 358 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Och, whoa, whoa, whoa, ho ♪ 359 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Ach ♪♪ 360 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Och och och och ♪ 361 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Dobranoc, kochanie ♪ 362 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Miłych snów ♪ 363 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Śpij spokojnie, kochanie ♪ 364 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Niech jutro będzie ♪ 365 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Słonecznie i jasno ♪ 366 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Mamo, kiedy Richie zaśpiewam? 367 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Już niedługo. Przestań mnie już pytać, OK, Connie? 368 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Pragniemy podziękować każdemu z osobna za przybycie na nasz dzisiejszy taniec. 369 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Mam szczerą nadzieję... 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 miałeś wieczór pamiętać. 371 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Zatem do następnego razu mówię za siebie, Rudy Castro, 372 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 i chłopaki z zespołu, 373 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 jesteśmy Sylwetkami życząc dobrej nocy. 374 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Dobranoc ♪♪ 375 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Czy Rudy nie jest fajnym kotem? 376 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Dobranoc, Richie! 377 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Co one oznaczają nie pozwalam ci śpiewać, Richie? 378 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Kogo oni chcą, Elvisie? 379 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 To nic wielkiego, mamo. 380 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Zrobię je przyjdź. 381 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 Nie wiedzą, kto, do cholery mają do czynienia. 382 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Mój dziadek był pełnokrwistym Indianin Yaqui. 383 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Ach! 384 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 O co chodzi, złe sny? 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Przepraszam, cielesny. 386 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Nie miałem na myśli obudzić cię, 387 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 ale po prostu potrzebuję miejsce na nocleg, stary. 388 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Nie, stary, tutaj. Pospiesz się. Odpocznij trochę. 389 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Teraz, bracie. 390 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Lepiej trzymaj tyłek do ściany... 391 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 bo jestem taki popierdolony, Mogę cię wziąć za Rosie. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Przepraszam. OK, przepraszam. 393 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Skąd się wziąłeś to zdjęcie Steve'a? 394 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Mama mi to dała zaraz po pogrzebie. 395 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Człowieku, chciałbym Mogłem tam być. 396 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Do diabła, to był twój tata, w każdym razie nie moje. 397 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ach. 398 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Nie zapomnij się okazać światło, OK? 399 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Dobranoc. 400 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Hej, Richie? 401 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Tak. 402 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Położyłeś się już? 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Och, stary. 404 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Mówię poważnie. Wiem, jaki jest twój problem. 405 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 To ciśnienie plemników. To naukowe. 406 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Masz trudności. Masz koszmary. 407 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Zamknij się i idź spać. 408 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Dzieciak, którego potrzebuje twój wiek autorytet w okolicy. 409 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Uwierz mi. Ja wiem. 410 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Próbowałem iść, Richie. Szczerze mówiąc. 411 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Ty nie muszę przeprosić. 412 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Mój tata by mi nie pozwolił z domu. 413 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Szczery wobec Boga? 414 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Uczciwy. 415 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Uczciwy. 416 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Naprawdę chciałem być tam. 417 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Zabiegać! Kowbojski pałac! 418 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Nie mogę tego zrobić, kochanie. Richie jest nieletni. 419 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Będzie śpiewał, nie piję. 420 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock'n'roll do bandy kowbojów. 421 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Mój mąż Steve pił się tutaj na śmierć. 422 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Nie sądzisz, że jesteś coś winien jego chłopak coś? 423 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Będę potrzebował perkusisty. 424 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Pieprzyć sylwetki. Utrzymam rytm. 425 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Kim jesteś zamierzasz grać? 426 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Boney Maroni. 427 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Boney Maroni? 428 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 Do tych gównianych debili? 429 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howarda. Howarda, oni tu są. 430 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Dobra, wyłącz szafę grającą. 431 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Podłącz, facet. 432 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Testowanie, 1, 2, 3. 433 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Pewnie, że dobrze żeby się z wami zobaczyć. 434 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Wszyscy dobrze się bawią? 435 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Obróć włączona szafa grająca! 436 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Jeden z naszych lokalnych chłopców robi... 437 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 swój zawodowy debiut tutaj dziś wieczorem. 438 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Zróbmy dużą rundę oklasków... 439 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 dla Ricky'ego Ricardo Valenzueli! 440 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Tak! 441 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Whoo! Whoo! 442 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Cześć. 443 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Jesteś tylko dzieckiem, prawda? 444 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Oto jeden z Lubbock w Teksasie. 445 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock w Teksasie? 446 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Podążaj za mną. 447 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 448 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Cała moja miłość Całe moje całowanie ♪ 449 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Nie wiesz za czym tęskniłeś ♪ 450 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Och, chłopcze ♪ 451 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Kiedy jesteś ze mną, och, chłopcze ♪ 452 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Świat widzi ♪ 453 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ Że miałeś na myśli dla mnie ♪ 454 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Całe życie ♪ 455 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Czekałem ♪ 456 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ Dziś wieczorem będzie bez wahania ♪ 457 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Och, chłopcze ♪ 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Kiedy jesteś ze mną, och, chłopcze ♪ 459 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Świat widzi ♪ 460 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ Że miałeś na myśli dla mnie ♪ 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Pojawiają się gwiazdy, i cień spada ♪ 462 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Słyszysz moje serce woła ♪ 463 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ Trochę miłości sprawia, że wszystko jest w porządku ♪ 464 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Zobaczę moje dziecko dziś wieczorem ♪ 465 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ Cóż, cała moja miłość ♪ 466 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Wszystkie moje całowania ♪ 467 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Nie wiesz czego ci brakowało ♪ 468 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Och, chłopcze ♪ ♪ Och, chłopcze ♪ 469 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Kiedy jesteś ze mną, och, chłopcze ♪ 470 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Och, chłopcze ♪ ♪ Świat widzi ♪ 471 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ Że miałeś na myśli dla mnie ♪ 472 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Yee-hoo! 473 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Pojawiają się gwiazdy, i cień spada ♪ 474 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Słyszysz moje serce woła ♪ 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ Trochę miłości sprawia, że wszystko jest w porządku ♪ 476 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ I zobaczę moje dziecko dziś wieczorem ♪ 477 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ Cóż, cała moja miłość ♪ 478 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Wszystkie moje całowania ♪ 479 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Nie wiesz za czym tęskniłeś ♪ 480 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da ♪♪ 481 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Człowieku, szaleliśmy! Naprawdę kręciliśmy! 482 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Nie mówiłem ci? 483 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Nie potrzebujesz brak zespołu. 484 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Po prostu grasz z perkusistą, ja na przykład. 485 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Oh! 486 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Rozmawiamy o zarabianie pieniędzy! 487 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 mówię o tworzeniu muzyki. 488 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 moja muzyka, tylko o to mi chodzi. 489 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, kochanie. 490 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Czego potrzebujesz jest ekspozycja. 491 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Duże miejsce, w którym ty może sprzedać dużo biletów. 492 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Chcesz być moim menadżerem? 493 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Jasne! mogę dostać sali Legionu Amerykańskiego. 494 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steve był weteranem. 495 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Myślisz, że nie mogę? 496 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Tylko po to, możesz być moim lokajem. 497 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Każdy oprócz Boba, ok? 498 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Co to oznacza? 499 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Po prostu opiekuj się Rosie. 500 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Rosie? 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Tak. Spróbuj zostać w domu. 502 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Słuchaj, punku! 503 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Nie potrzebuję twojego – 504 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Przestań. 505 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, nie bądź tak wysoki ton. 506 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, jesteś stróż twojego brata. 507 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Rano, Connie, Richie. 508 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Poranek. 509 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Tęskniłeś wspaniały występ wczoraj wieczorem. 510 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richie był cudowny. 511 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Naprawdę? Nie jestem zaskoczony. 512 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Latam tym kurnikiem. 513 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Złapię was wszystkich później. 514 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Jestem spóźniony do pracy. 515 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Co zrobiłem? z moją torebką? 516 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Latanie kurnikiem. To wszystko! 517 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Ryszarda Valenzueli i jego latająca gitara. 518 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Co o tym myślicie, chłopaki? 519 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 To jest piękne. 520 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Możemy podnieść dach z tego złącza. 521 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Nawet by tego nie zrobili wpuść nas do tego miejsca. 522 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Moja mama to założyła. 523 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Od kiedy jest twoja mama prowadzisz ten zespół? 524 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Potrzebujemy wszystkich przerw możemy dostać, prawda? 525 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richie ma rację, stary. 526 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Ja decyduję, co jest najlepsze dla sylwetek, 527 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 i to nie jest to. 528 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Pokonajmy to. 529 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Jaki jest jego problem? 530 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Czy wy jesteście przyjdzie czy co? 531 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Chyba o to chodzi. 532 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Co się dzieje? 533 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Show-biznes, kochanie. Pokaż biznes. 534 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Pokaż biznes? 535 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Te wyglądają jak gówno. 536 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Małpa potrafi rysować lepsze niż to. 537 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Och, tak? 538 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Powinienem był zachować zamknęłam usta. 539 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Każda ściana! 540 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Każdy sklep monopolowy! 541 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Każdy słup telefoniczny w mieście! 542 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Uderz ich wszystkich! W porządku, teraz! 543 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Ryszarda Valenzueli i jego latająca gitara. 544 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En una semana en el Sala Legionu Amerykańskiego... 545 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 z San Fernando... 546 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzueli latająca gitara. 547 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo i Ernestine, rozłączcie się trochę tego bibuły tutaj. 548 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Te krzesła nie Idź tam, Phillipe. 549 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Oni tam nie chodzą. 550 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 szukasz naprawdę przystojny, Richie. 551 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Dziewczyny to zrobią zwariować na twoim punkcie. 552 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Jest tylko jedna dziewczyna zależy mi. 553 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Kto to jest? 554 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Nikt, kogo byś znał. 555 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 jest wszystkim w porządku? 556 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Doskonały. Dziękuję, Rosie. 557 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Będziemy spakuj to miejsce, mamo. 558 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Mam nadzieję, że tak. 559 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Zapłaciliśmy za to miejsce za nasze pieniądze z czynszu. 560 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Jeden z tych dni, Kupię cię twój wymarzony dom. 561 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Opowiedz mi o tym. 562 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Gdzie jest Bob? 563 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Lelo! 564 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Hej, hej, teraz, teraz, kochanie ♪ 565 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Kontynuujmy dalej ♪ 566 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Voodoo, doo, doo, kochanie ♪ 567 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Chcę tylko ciebie coraz więcej ♪ 568 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Nie będzie tutti-frutti ♪ 569 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Nie ma co do tego kłamstwa ♪ 570 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Chodź, kochanie, po prostu rock, rock, rock ♪ 571 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ No cóż, puk, puk, Puk, puk, kochanie ♪ 572 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Będziemy się bawić całą noc ♪ 573 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-kochanie ♪ 574 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Jesteśmy po prostu idzie dobrze ♪ 575 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ No dalej, dalej, teraz, kochanie ♪ 576 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Och, moja głowa ♪ 577 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Chodźmy ♪ 578 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 cole, 30 centów. 579 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 przypadków. 580 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Liczę drzwi, to 150 dolarów. 581 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Musimy zrób to jeszcze raz. 582 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Teraz, teraz, teraz, teraz, kochanie ♪ 583 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Spraw, żebym się kołysał cały czas ♪ 584 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ Cóż, po prostu cię potrzebuję, kochanie ♪ 585 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Chcę ciebie całą noc ♪ 586 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ Cóż, teraz ♪ 587 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Znalazłeś Boba? 588 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Nie. 589 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Patrzyłeś? 590 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Nie. 591 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ Whoo whoo ♪♪ 592 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Jest całkiem niezły, co? 593 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Jest świetny. 594 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Co będziesz mieć? Czy mogę dostać colę? 595 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 W porządku. 596 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Oto mała liczba. 597 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Ta mała liczba... 598 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 za element kryminalny tutaj dziś wieczorem. 599 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Wiesz kim jesteś. 600 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ szedłem w dół ulicy ♪ 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Zajmuję się swoimi sprawami ♪ 603 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Kiedy dwóch policjantów ♪ 604 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ Złapał mnie nieświadomie ♪ 605 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ Mówią, – Masz na imię, Henryku? ♪ 606 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ A ja mówię: „Dlaczego, sho”” ♪ 607 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ Mówią: „To ty jesteś chłopcem Szukałem” ♪ 608 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Tak, zostałem wrobiony ♪ 609 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ Cóż, obwiniano mnie ♪ 610 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Oprawione, oprawione, oprawione ♪ 611 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Spójrz na mojego Richiego, świecąc jak gwiazda. 612 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hej! 613 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Spójrz na Boba. 614 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ Zabrali mnie w składzie ♪ 615 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ I pozwól im jasne światła świecą ♪ 616 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Jesteś pijany, Bob. 617 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Daj mi tę butelkę. 618 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Jesteś pijany. 619 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Wiedziałem, że jestem ofiarą czyjegoś złego planu ♪ 620 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Kiedy gołąb stołowy wszedł i powiedział ♪ 621 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ „Oto twój człowiek” ♪ 622 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Zostałem wrobiony ♪ 623 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Aha, ha! 624 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Tak, w porządku. 625 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Tak, Richie! 626 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Nie rób nic złego ♪ 627 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Ale zawsze zostać obwinionym ♪♪ 628 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Uderz. 629 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 To mój brat! 630 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hej! 631 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Dupek! 632 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Ach! 633 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Pion! 634 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Przestań! 635 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, nie! 636 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 637 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Dlaczego, Bobie? 638 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Jak mogłeś zrobić to Richiemu? 639 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Do Richiego? 640 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Zrobiłem to sobie, ok? 641 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 To mój Bob. Zawsze myślę najpierw innych. 642 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Zamknij gębę! 643 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Nie wyjmuj tego na Rosie, OK? 644 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, nie rozumiesz, stary. 645 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Nie rozumiesz cholerna rzecz! 646 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Jak myślisz, 647 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 cały pieprzony świat kręci się wokół ciebie? 648 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Przysięgam ♪ 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ To prawda ♪ 650 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Czy to tutaj mieszkasz? 651 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Nie. 652 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Mieszkam, uh, w dół ulicy. 653 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Zabiorę cię do domu. 654 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Dlaczego nie? po prostu wybrać się na przejażdżkę? 655 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 OK, prowadzisz. 656 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Och, kochanie... ♪♪ 657 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Cóż, co myślisz? 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Nieźle, 659 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 na urodziny obecny. 660 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 Mówisz nie jesteś bogaty? 661 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Mój tata sprzedaje samochody. 662 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Czy mogę pomóc? jeśli zna się na rzeczy? 663 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Po prostu mnie nie chciał już nie chodzę do domu. 664 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Z mojego powodu? 665 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Jak to możliwe unikałeś mnie? 666 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Czy to był ten wybuch na tańcu? 667 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Nie bądź głupi. 668 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 A potem co problem? 669 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Mój tata. 670 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Czy to znaczy, że nie mogę cię zapytać? na zwykłej randce? 671 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Dlaczego mnie nie zapytasz? 672 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Mam teraz własne koła. 673 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Kogo to obchodzi co myśli mój ojciec? 674 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Whoo! 675 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 och! 676 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Och! 677 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Rusz tyłek, Morales. 678 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Nadal mamy wiele miejsc zatrzymać się. 679 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hej, spójrz na to. 680 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 To Woody Woodpecker i Buzz Buzzard. 681 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 To jest prawdziwa rzecz. 682 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Robią kreskówki z tych rzeczy. 683 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Da się, kretynie. 684 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 To dziecięce sprawy. 685 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Znalazcy, stróże. 686 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 Basura! 687 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Zjedz to! Zjedz to! 688 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Tak? 689 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 690 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Żyj Richarda Valenzueli? 691 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Tak, on tu mieszka. Dlaczego? 692 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ Ten starzec ♪ 693 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ Zagrał sześć ♪ 694 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ Grał w bibeloty na patyku ♪ 695 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Z bibelotem Paddiwak ♪ 696 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Daj psu kość ♪ 697 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ Ten starzec wróciłem do domu ♪ 698 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ W porządku ♪♪ 699 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Wszystkiego najlepszego, m'ija. 700 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 To było dobre. 701 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, ten mężczyzna chce z tobą porozmawiać. 702 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Cześć, Richie. Nazywam się Bob Keene. 703 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Jestem prezydentem wytwórni Del-Fi Records w Hollywood. 704 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar? 705 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Nie mówię po hiszpańsku. 706 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Ale możemy mówić biznesowo. 707 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Słuchaj, powiem tylko... 708 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 że naprawdę lubię twoją muzykę, 709 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 i chciałbym to nagrać. 710 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Co powiesz? 711 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Witamy dla Del-Fi Records. 712 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Pracuję poza piwnicą. 713 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 To jest twoje studio nagrań? 714 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex jest dobry. Mikrofony są doskonałe. 715 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Czego więcej potrzebujesz? 716 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Spokojnie, Richie. To tylko na początek. 717 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Teraz, 718 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Myślałem, że zaczniemy łatwo... 719 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Zagraj kilka riffów, przejdź do kilku wokali. 720 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Kiedy będziesz gotowy, będziemy nagrywać. 721 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Co masz na myśli, dzisiaj? 722 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 A co z moim zespołem? 723 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Szczerze mówiąc, Richie, Nie mogę ich używać. 724 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Czy to problem? 725 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Tak. 726 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 To moi kumple. 727 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Dziękuję. 728 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Przepraszam. 729 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Poczekaj, Richie. 730 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Poczekaj chwilę, stary. 731 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Rozumiem o przyjaźni. 732 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Nie każdy dostaje szansę przy mosiężnym pierścieniu. 733 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Zamierzasz musisz zadać sobie pytanie co jest ważniejsze, 734 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 twoi przyjaciele lub Twoja muzyka. 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Moja rodzina. 736 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Jesteś mój ♪ 737 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ I należymy do siebie ♪ 738 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Tak, należymy do siebie ♪ 739 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ Na wieczność ♪ 740 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Jesteś mój ♪ 741 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Twoje usta należą do mnie ♪ 742 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Tak, należą tylko do mnie ♪ 743 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ Na wieczność ♪ 744 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Boba? 745 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Czy to ty? 746 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Chodź tutaj. 747 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Chodź tutaj. 748 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Spójrz na to. 749 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Hej! 750 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Czy to prześledziłeś? albo co? 751 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Ślad, do cholery. To jest odręczne. 752 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Spójrz na to. 753 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Konkurs plastyczny. Nagrody o wartości 500 dolarów. 754 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Myślisz, że powinienem to wpisać? 755 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Tak, stary. Idź na całość. 756 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Jesteś mój, moje kochanie ♪ 757 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ I zawsze będziesz ♪ 758 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Przysięgam wszystkim co posiadam ♪ 759 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Zawsze będziesz ♪ 760 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Zawsze bądź mój ♪ 761 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Rosie! 762 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Jesteś mój ♪ 763 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ I należymy do siebie ♪ 764 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Tak, należymy do siebie ♪ 765 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ Na wieczność ♪ 766 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Wieczność... ♪ 767 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Terity ♪♪ 768 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantastyczny. 769 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Ach! 770 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Naprawdę mnie tam nie było kiedy to się stało, 771 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 ale we śnie to tak jak ja. 772 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Mój najlepszy przyjaciel zginął, 773 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 został zmiażdżony przez jednego tych spadających samolotów. 774 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Gdzie byłeś tamtego dnia? 775 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Pogrzeb mojego dziadka. 776 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Chyba jego śmierć uratował mi życie, co? 777 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Dziękuję. 778 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Moja mama mówi, że to znaczy... 779 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Po coś mnie ocalono naprawdę wyjątkowy. 780 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Wiesz co to jest? 781 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock'n'roll. 782 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Harr! 783 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 Tak, 784 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Będę gwiazdą, 785 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 i gwiazdy nie spadają z nieba, prawda? 786 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Myślisz, że wyrzucę śmieci do końca życia? 787 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Jak zamierzasz wspieraj dziecko, 788 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 rysunek Dzięcioł drzewny? 789 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Nie chcę tego tutaj. 790 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Nie szanujesz jakiekolwiek gówno, które robię. 791 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Co o szacunek dla mnie? 792 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Prawie muszę ją zgwałcić tylko po to, żeby uprawiać seks. 793 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Dla niej jest brudno. 794 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Spójrz, Bobie. 795 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 To super, jeśli ty zamieszkaj ze mną, 796 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 ale o co chodzi kiedy dziecko przyjdzie? 797 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hej, hej. 798 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Mojego starego nie było w pobliżu kiedy się urodziłem. 799 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Dlaczego powinienem być? 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 801 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Rozwiąż to, stary. 802 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene zadzwonił do mnie. 803 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Nagrywasz w Gold Star Studios w przyszłą środę. 804 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Dokładnie w Hollywood. 805 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Nie słyszałeś mnie? 806 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 To znaczy, że cię wystawi w ramach kontraktu z Del-Fi. 807 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ach! 808 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Och, Richie, Jestem taki szczęśliwy! 809 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 To tylko początek, mijo. 810 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bob ma też świetna wiadomość. 811 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Chodź, powiedz jej, stary. 812 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Ten konkurs plastyczny, Wygrałem to. 813 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 Nagrody o wartości 500 dolarów. 814 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 To wspaniale, m'ijo. 815 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Wraz z przyjściem na świat dziecka, 816 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 pieniądze przyjdą – 817 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 Na lekcjach plastyki. 818 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Widzieć? Dali mi stół kreślarski. 819 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Widzieć? 820 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Wszystkie nasze marzenia się spełnią. 821 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Po prostu to wiem. 822 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ Cóż ♪ 823 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Teraz, kochanie, kochanie, Tak cię kocham, teraz ♪ 824 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Teraz nigdy, nigdy wypuszczę cię, teraz ♪ 825 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Chodź, kochanie ♪ 826 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Żegnajmy się ♪ 827 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Cięcie, Richie. 828 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Zacznijmy od nowa. 829 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ Cóż ♪ 830 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Pocałuję cię raz ♪ 831 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ I pocałuję cię jeszcze raz, teraz ♪ 832 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Zrób to tak, jak to zrobiłeś pierwszy raz, OK? 833 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Hej, hej ♪ 834 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Kochanie, kochanie, powiedz mi, że mnie kochasz ♪ 835 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Że zawsze jesteś myślę o mnie ♪ 836 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Chodź, chodź ♪ 837 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Chodźmy ♪ 838 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ I znowu i znowu ♪ 839 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Cięcie! 840 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, to była nasza wina. 841 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Hej, hej ♪ 842 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Kochanie, kochanie, powiedz mi, że mnie kochasz ♪ 843 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Że zawsze jesteś myślę o mnie ♪ 844 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Chodź, chodź ♪ 845 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Chodźmy ♪ 846 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ I znowu i znowu ♪ 847 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Cięcie! 848 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 To bardziej na miejscu, Richie, 849 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 ale podoba mi się to kochanie, lepiej. 850 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ No cóż ♪ 851 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ No cóż ♪ 852 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ Cóż ♪ 853 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Chodźmy, chodźmy ♪ 854 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Chodźmy, małe kochanie ♪ 855 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Cięcie. 856 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Co jest nie tak? z tymi ujęciami? 857 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 To jest sposób śpiewam. 858 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Każde ujęcie musi być identyczny. 859 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Dlaczego? 860 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Możemy więc edytować później. 861 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 To nie jest Meksyk. 862 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Kto powiedział, że tak było? 863 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Rozumiem tradycję tej pieśni. Zawsze zmieniają teksty. 864 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Nigdy nie byłem w Meksyku. Moja muzyka jest moją muzyką. 865 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Powiedz mu, cieleśnie. 866 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Spójrz, ile więcej ujęć? 867 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Tyle, ile potrzeba. 868 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ No cóż, kochanie, Bardzo cię kocham ♪ 869 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ I nigdy tego nie zrobię pozwolić ci odejść ♪ 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Więc chodź, kochanie ♪ 871 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Chodź do domu ♪ 872 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Och, ślicznotko, Bardzo cię kocham ♪ 873 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ Cóż ♪ 874 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Cięcie! To było dobre. 875 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Ta sama energia. Po prostu spróbuj jeszcze raz. 876 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Chodź, idziemy i zrób to jeszcze raz ♪ 877 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Znowu i znowu i jeszcze raz ♪ 878 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Potem jeszcze raz i znowu i znowu ♪ 879 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Chodź, idziemy i zrób to jeszcze raz ♪♪ 880 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Czy dostanę nowa rolka taśmy? 881 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Nie. Myślę, że go mamy. 882 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Mogę tu coś wyciąć. 883 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Dobra robota, Richie. 884 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 ujęć, stary. Jak gardło? 885 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Myślę, że mamy to. 886 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 ujęć. 887 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Nie słyszałem różnicy w jednym z nich. 888 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Jestem gotowy wrócić do domu. 889 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Jasne. Chcę dyskutować jedna rzecz z tobą. 890 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Chodź tutaj. 891 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Co to jest? 892 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Twoje imię i nazwisko. 893 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Od teraz to Ritchie przez "T." 894 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 895 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Mam nowe nazwisko dla ciebie też. 896 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Walens przez „S.” Ritchiego Valensa. 897 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Jak to? 898 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Nie podoba mi się to. 899 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 To do cholery, stary! 900 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuela był imię naszego taty. 901 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Nie da się tego przeciąć na pół. 902 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Ludzie w tym biznesie zmienić imiona... 903 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 jakby zmieniali żony. 904 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Nawet ja. Nazywam się Kuhn. 905 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Słuchaj, zaufaj mi na tym. 906 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Po prostu chodźmy. 907 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Dzięki. 908 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Słuchaj, mogło było gorzej. 909 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Mogłeś być Ricky’ego Zueli. 910 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Cześć? 911 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Czy Donna jest w domu? 912 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Nie, nie jest. 913 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 To jest jej ojciec. Czy mogę ci pomóc? 914 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Tatusiu, prawda Ritchie? 915 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Ach, tak... 916 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 hm... 917 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 mógłbyś jej powiedzieć że Ritchie znowu zadzwonił? 918 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Tak, OK. 919 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 On tak cholernie gra muzyka dżungli. 920 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Czy muszę powiedzieć więcej? 921 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Chodź, kochanie. Powiedziałeś, że to nie jest poważne. 922 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Nienawidzę taty kiedy się tak zachowuje. 923 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Po prostu go nienawidzę! 924 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Dzień dobry, którzy przeżyli. Zadzwoń teraz i porozmawiaj ze mną. 925 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Zostaliśmy eksmitowani. Śpimy w samochodzie. 926 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Moja żona jest w ciąży. 927 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Twoja żona jest w ciąży i spanie w samochodzie? 928 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Tak. 929 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Jaki rodzaj samochodu masz? 930 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Rolls-Royce’a. 931 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ha ha ha ha! 932 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Twoja mama słucha do KFWB, prawda? 933 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Mama Ritchiego Valensa też słucha 934 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 i musi nią być dumna ze swojego dzisiejszego chłopca. 935 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchie ma zatytułowaną piosenkę na szczyty list przebojów... 936 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 z kulą. 937 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchiego Valensa Chodź, idziemy! 938 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Hej, Bobie. Jak się masz? 939 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Dobrze, dobrze, dobrze. 940 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Walens, Walens. Hmm... Francuski, prawda? 941 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Skąd wiedziałeś? 942 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Tak, tak. 943 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 On jest jednym z nich dzieciaki z Barrio. 944 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Nie na długo. 945 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Całkiem nieźle. 946 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Ja wiem. 947 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪...huśtaj się, huśtaj się, kochanie ♪ 948 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Chodź, idziemy, kochanie ♪ 949 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Chodźmy, chodźmy jeszcze raz... ♪ 950 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Wszyscy, trzymajcie się! 951 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 To mój Ritchie w radiu! 952 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ I zrobię to nigdy nie pozwolę ci odejść... ♪ 953 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, co powiesz na to? piwo? 954 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Nie, kiedy pracuję, ale kupię ci jednego. 955 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Och, ślicznotko, Bardzo cię kocham ♪ 956 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ Cóż ♪ 957 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Chodźmy, chodźmy ♪ 958 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Chodźmy, małe kochanie ♪ 959 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ W ten sposób możemy zawsze bądźcie razem ♪ 960 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Chodź, chodź, chodźmy jeszcze raz ♪ 961 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Nie, przepraszam. Donna się uczy. 962 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Oto specjalny konkurs aby rozpocząć lato. 963 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Mamy coś specjalnego tajemniczy gość tutaj. 964 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Przywitaj się, tajemniczy gościu. 965 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Witam. 966 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Przychodzi nasz tajemniczy gość z doliny San Fernando. 967 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Co on ma wspólnego z wiceprezydentem? 968 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Pierwsza osoba, która się zidentyfikowała ten tajemniczy gość... 969 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 wygra 12 świeżych pizz. 970 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 I ten tajemniczy gość dostarczy pizzę... 971 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 i urządzić imprezę z pizzą u ciebie... 972 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 wolne od KFWB. 973 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Powiedz mi że nigdy mnie nie opuścisz ♪ 974 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Chodź, chodź ♪ 975 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Chodźmy ♪ 976 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Och, znowu i znowu i znowu ♪ 977 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Chodź, idziemy i zrób to jeszcze raz ♪♪ 978 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Nie, Donny tu nie ma. 979 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Dziękuję. 980 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Ona jest na randce. 981 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Tak... 982 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 prawda. 983 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Tak. Czym mogę służyć? 984 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Czy mogę zobaczyć Donnę? 985 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Proszę. 986 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Wiem, że ona tu jest. 987 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Tylko jedna chwila. 988 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Donna? 989 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 To Ritchie. 990 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Lepiej go nie namawiać. 991 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Wiesz jaki jest twój ojciec. 992 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Dobra. 993 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Cześć, Ritchie. 994 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Czy możemy pójść na spacer? 995 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Nie, nie mogę. 996 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Nie bijmy wokół krzaka. 997 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Czy widzisz? inni faceci? 998 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Tak, byłem poza domem kilka razy. 999 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Co w tym złego? 1000 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Jesteś moją dziewczyną. 1001 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 A kiedy jestem miał się z tobą spotkać? 1002 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Nie mogę się dogadać na wszystkie twoje występy. 1003 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Wszystkie te inne dziewczyny małpowanie – 1004 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 Nie obchodzi mnie to o tych innych dziewczynach. 1005 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Co mam zrobić? 1006 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Nie masz czasu dla mnie teraz. 1007 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Chcesz zerwać to? 1008 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 nie wiem czego już chcę. 1009 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Do zobaczenia kiedyś. 1010 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ritchie! 1011 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ Nigdy nie byłem taki sam ♪ 1012 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ Bo kocham moją dziewczynę ♪ 1013 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, och, gdzie możesz być? ♪ 1014 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Gdzie możesz być? ♪ 1015 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Och, Donno ♪ 1016 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Och, Donna‒ ♪♪ 1017 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Yoo-hoo! 1018 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ha ha ha ha! 1019 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Cześć? 1020 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Przepraszam. 1021 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Och, Donno ♪♪ 1022 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 To wszystko. To twoja piosenka. 1023 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Myślałam, że tak lubię to słyszeć. 1024 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 To jest piękne. 1025 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Dziękuję. 1026 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Do widzenia. 1027 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Tak. 1028 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Nie, stary, chyba wiem jaki masz problem, 1029 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 i już czas coś z tym zrobiliśmy. 1030 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Chodź, chodźmy. 1031 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Dokąd? 1032 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Po prostu chodźmy, dobrze? 1033 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Powinienem był to zrobić dawno temu. 1034 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Wskakuj. 1035 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Zrobione co? 1036 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Mam dla ciebie ogon. 1037 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Och, stary! 1038 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Chodź, Ritchie z literą „T” 1039 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Pokażę ci najlepsza część T.J. 1040 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, sprawdź to. 1041 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Nie martw się. Pachnie jak ryba, 1042 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 ale będzie smakować jak kurczak. 1043 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Wszystko z tobą w porządku, stary. 1044 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Człowieku, mówię ci! 1045 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 To jest praca twojego menadżera, dostanę ci ogon. 1046 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Patrzy na ciebie i widzi bilet na posiłek. 1047 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Zmień zapis, zrobisz to? 1048 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Słuchaj, stary, Ritchie Valens. 1049 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchiego Valensa. Mając takie imię, 1050 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 nikt nawet tego nie zrobi podejrzewam, że jesteś Meksykaninem. 1051 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Myślę, że to obraza ku pamięci Steve’a. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steve był taki napalony Amerykanin, 1053 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 byłby dumny wszystkiego, co robię. 1054 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Odłóż się, dobrze? To moje imię. 1055 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Tak, jest twoje imię, stary. 1056 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Co powiedziała? 1057 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Ona lubi twoje duże... 1058 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Jak myślisz? 1059 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Wygląda jak bal. 1060 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Tylko, że ten bal się kończy. 1061 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Pospiesz się! 1062 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Och, kochanie. Mhm. 1063 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Spójrz na te bongosy. 1064 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Wejdź tam. 1065 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Widzę dobrze. 1066 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Wybierz taki, który Ci się podoba. 1067 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Oni cię polubią. 1068 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 To jest gwarantowane. 1069 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mhm. 1070 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Dobrze? 1071 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Nie wiem. 1072 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Wiesz, to jest naprawdę ciężko wybrać. 1073 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Cholera, weź dwa, stary. To na mnie. 1074 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Wrrrr! Wrrrr! 1075 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 1076 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Hej, Ritchie, chodź tu, człowieku! 1077 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, przyprowadziłem cię tutaj żeby się położyć. 1078 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Później. 1079 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1080 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1081 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Jest to potrzebne trochę łaski ♪ 1082 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ Trochę łaski i jeszcze jedno ♪ 1083 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ I w górę i w górę ♪ 1084 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Och, w górę i w górę I pójdę w górę ♪ 1085 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ Nie jestem marynarzem ♪ 1086 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ Nie jestem marynarzem, Będę dla Ciebie ♪ 1087 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Będę dla ciebie ♪ 1088 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Będę dla ciebie ♪ 1089 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 A jak masz na imię? 1090 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rozalinda. 1091 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ W moim domu mi mówią ♪ 1092 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ W moim domu Nazywają mnie niewinną ♪ 1093 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Ponieważ mam dziewczyny ♪ 1094 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Ponieważ mam dziewczyny od 15 do 20 ♪ 1095 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ I w górę i w górę ♪♪ 1096 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 nadchodzę! 1097 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Rosie! 1098 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Och, Connie, Potrzebuję twojej pomocy. 1099 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 To dziecko. 1100 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Mój Boże, gdzie jest Bob? 1101 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Oh! 1102 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 zamierzam zdobyć Ritchiego. 1103 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Zabieram Ritchiego. Wszystko będzie w porządku. 1104 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ach! Ach! 1105 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Arf! Arf! Arf! 1106 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Uh... yo... yo nie mów espanol. 1107 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ha ha ha ha! 1108 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Jaki jest ten świetny pomysł, Bob? 1109 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 zostawiając mnie samą z tym staruszkiem? 1110 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hej, stary, miałem sprawę do załatwienia się zająć. 1111 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Poza tym byłeś przespać to. 1112 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Czy byłem aż tak pijany? 1113 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Zostałeś przejebany, dmuchany i wytatuowany. 1114 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Cóż, przynajmniej w każdym razie wytatuowany. 1115 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Stary chce nas zjeść śniadanie. 1116 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Nigdy wcześniej nie miałem węża. 1117 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Nie jest źle. 1118 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Co on mówi? 1119 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Mówi, że życie jest wężem, 1120 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 pełzający wąż z własnej martwej skóry... 1121 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 jak sen. 1122 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 On jest curandero, 1123 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 uzdrowiciel, i mądry człowiek. 1124 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 On jest w pewnym sensie mój duchowy ojciec. 1125 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Przyjeżdżałem do niego przez lata. 1126 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 On ci to daje. 1127 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 „Żyć to spać. 1128 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Umrzeć znaczy się obudzić.” 1129 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Powiedziałem mu o twoje koszmary. 1130 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Ten talizman pomoże... 1131 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 jeśli w to wierzysz. 1132 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Co to jest? 1133 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Meksyk. 1134 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Meksyk! 1135 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Pojechałeś do Tijuany nie mówiąc nikomu? 1136 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Dobra para sinvergüenzas! 1137 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Mogę się tego spodziewać po Bobie, ale nie ty, Ritchie. 1138 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Więc co zrobiłeś? 1139 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Pić całą noc? 1140 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 To moja wina. Zabrałem go tam. 1141 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Jak się ma Rosie? 1142 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Ona jest w szpitalu, gdzie jeszcze? 1143 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Była całkiem sama. 1144 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Musiałem ją prowadzić do szpitala. 1145 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Cały dzień rodziła. 1146 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Czy mnie słyszysz? Czy coś Cię obchodzi? 1147 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Śmiało, idź pobawić się swoim rowerem! 1148 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Czy Rosie miała chłopiec czy dziewczynka? 1149 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 Dziewczyna. Nazwaliśmy ją Brenda. 1150 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Co to jest? 1151 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Pion. 1152 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Pion. 1153 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ Cóż, kochanie ♪ 1154 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Teraz, kiedy cię nie ma ♪ 1155 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ Nie wiem co zrobię ♪ 1156 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Nasza miłość odeszła ♪ 1157 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ I cała moja miłość do ciebie ♪ 1158 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Miałem dziewczynę ♪ 1159 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ A miała na imię Donna ♪ 1160 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ Odkąd mnie zostawiła ♪ 1161 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ Nigdy nie byłem taki sam ♪ 1162 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ Bo kocham moją dziewczynę ♪ 1163 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, och, gdzie możesz być? ♪ 1164 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Gdzie możesz być? ♪ 1165 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Och, Donno ♪ 1166 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Och, Donno ♪ 1167 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Och, Donno ♪ 1168 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Och, Donno ♪ 1169 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Och, Donno ♪ 1170 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Och, Donno ♪♪ 1171 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 To piękne, Ritchie. 1172 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 To ten. 1173 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 We wrześniu mamy Park Oceanu Spokojnego, 1174 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 a następnie Santa Monica Audytorium Obywatelskie... 1175 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Lunch w wysokim tonie, co? 1176 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Następnie... 1177 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Czy słuchasz? 1178 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Rezerwacja na tydzień w San Francisco. 1179 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Teraz, Ritchie, lecimy po niego. 1180 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Latać? Nie, wolę prowadzić. 1181 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, proszę, to długa podróż. 1182 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Nie obchodzi mnie to. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Nigdy nie latam, stary. Mam swoje powody. 1184 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 W porządku, zobaczę, co da się zrobić. 1185 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Nadal potrzebujemy kolejnego singla iść z Donną. 1186 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 A co z Suzie? 1187 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 A co powiesz na La Bambę? 1188 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 To nie jest rock'n'roll. 1189 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 To jest sposób Gram w to. 1190 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Nie. To piosenka ludowa. Poza tym jest po hiszpańsku. 1191 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 W ten sposób Chcę to zaśpiewać. 1192 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock'n'roll po hiszpańsku? Musisz być szalony. 1193 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 To zadziała. Pozwól mi się tym zająć. 1194 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Nawet zakładając drugą stronę Donny był wyrzucaniem, 1195 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 jak sobie poradzisz teksty? 1196 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Nie umiesz mówić w tym języku. 1197 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Jeśli Nat King Cole potrafi śpiewać po hiszpańsku, ja też mogę. 1198 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Chodź, Bob-o, co powiesz? 1199 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Bob-o? 1200 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 OK, teraz się uśmiechnij. 1201 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Świetnie! 1202 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ritchie! 1203 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Cześć, kochanie! 1204 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Jeździ jak marzenie. 1205 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 To bije jadąc pociągiem. 1206 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Ile czy to dziecko kosztowało? 1207 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Ty nie chcę wiedzieć. 1208 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Ale jeśli wszystko pójdzie dobrze w Filadelfii, 1209 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 samochód jest twój. 1210 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Filadelfia? 1211 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Idziemy do Filadelfii? 1212 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 Amerykańska estrada. 1213 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Ha! Naprawdę? 1214 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, lecimy za to. 1215 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Dobra? 1216 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Poruszała się podczas chodu i chichot w jej rozmowie ♪ 1217 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Stwórz świat chodź dookoła ♪ 1218 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Chodź, idziemy! 1219 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... jak dziewczyna o wielkich oczach ♪ 1220 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ Żebym zachowywał się tak zabawnie ♪ 1221 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Spraw, żebym wydał pieniądze ♪ 1222 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Spraw, żebym poczuł naprawdę luźne... ♪♪ 1223 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 pomyślałem nie lubiłeś latać. 1224 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Ja nie. 1225 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Ale kocham szybka jazda. 1226 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Wpuść mnie, do cholery! 1227 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 Chcę zobaczyć moja córka! 1228 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Jestem jej ojcem! 1229 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Jesteś cholernym pijakiem! 1230 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, przestań, Bob! 1231 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Poszedłeś? szalejesz na moim punkcie? 1232 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 W końcu to mam! 1233 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Chcę zobaczyć moją córkę. Nie w twoim stanie! 1234 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Poszedłem do pendeji dla motocykla, 1235 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 ale nie więcej. 1236 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Chcę moją żonę. 1237 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Chce niewolnika miłości kopać. 1238 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Wytrzeźwiej, to ty mogę się z nią spotkać jutro. 1239 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Teraz zejdź na dół i zemdleć. 1240 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Mam wystarczająco dużo zmartwień z Ritchiem. 1241 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Zawsze martwisz się bardziej o Ritchiego. 1242 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 A co ze mną? A co ze mną? 1243 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Wiem, że nie obchodzi mnie to! 1244 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Wkręciłeś mnie. 1245 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Zamknąłeś mnie. 1246 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Myślisz, że kiedykolwiek mógłbym wybaczyłeś to? 1247 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Pieprz się! 1248 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡M'ija! 1249 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Ty mała suko! 1250 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Nie możesz mnie zatrzymać od zobaczenia mojego dziecka! 1251 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 To jest mój dom! 1252 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Wyrzucę cię! 1253 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Proszę bardzo. 1254 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Dziękuję. 1255 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Widzisz coś? 1256 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Tak. Właśnie widziałem Wielki Kanion. 1257 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 To długa droga w dół. 1258 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Pan. 1259 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Czy wszystko w porządku? 1260 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Tak. 1261 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Wiesz co, Bob-o? 1262 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Zawsze wierzyłem Miałem zginąć w katastrofie lotniczej. 1263 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 To piekło coś do powiedzenia... 1264 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 póki jeszcze jesteśmy w powietrzu. 1265 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Cóż, to zrobić lub zginąć. 1266 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 Amerykańska estrada, Filadelfia, Pensylwania 1267 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Wypij to. 1268 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 To wódka... 1269 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 prosto. 1270 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 I odchodzimy. 1271 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Jesteście wszyscy przypuszczam, że siedzi wygodnie. 1272 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Złóżmy miłe pozdrowienia młodemu człowiekowi który tu debiutuje. 1273 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Z Del-Fi Records w Los Angeles, 1274 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 panie i panowie, oto Ritchie Valens. 1275 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Och, Donno ♪ 1276 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Och, Donno ♪ 1277 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Miałem dziewczynę ♪ 1278 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Miała na imię Donna ♪ 1279 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ Odkąd mnie zostawiła ♪ 1280 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ Nigdy nie byłem taki sam ♪ 1281 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ Bo kocham moją dziewczynę ♪ 1282 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, och, gdzie możesz być? ♪ 1283 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Gdzie możesz być? ♪ 1284 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Teraz, kiedy cię nie ma ♪ 1285 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Zostałem sam ♪ 1286 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Całkiem sam... ♪♪ 1287 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Czego chcesz? 1288 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Chodź, mam pieniądze. 1289 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 nie chcę twoje pieniądze. 1290 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hej, co do cholery! 1291 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Załóż to z powrotem! 1292 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Masz dość, kolego. 1293 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Załóż to z powrotem. Ten koleś to mój brat. 1294 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 A ja jestem twoim irlandzkim wujkiem. 1295 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Zostaw to! 1296 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Co sądzisz o Ritchiemu na amerykańskiej estradzie? 1297 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Nie mogę uwierzyć zaśpiewał Donnę. 1298 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Jesteś wielkim szczęściarzem. 1299 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Kogo bierzesz do tańca? 1300 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Nikt. 1301 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ Czy ty też mnie kochasz? ♪ 1302 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Uwielbiam sposób, w jaki mówisz ♪ 1303 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Och, tak, kochanie... ♪♪ 1304 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Cześć, kotku. 1305 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Cześć. 1306 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Więc gdzie jest twój samochód? 1307 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 To był pożyczkodawca. Sprzedał go mój tata. 1308 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Wskocz. 1309 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Do zobaczenia później. 1310 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Cześć, Suzie. Cześć, Ritchie. 1311 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Cześć, Ritchie. 1312 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Czy mogę dostać twój autograf? 1313 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Czy ja też mógłbym taki dostać? 1314 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Czy możemy twój autograf? Czy możemy twój autograf? 1315 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Zrobię jeden lepszy. 1316 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Dostanę cię Autograf Donny. 1317 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 1318 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Naprawdę za tobą tęskniłem. 1319 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Ja też za tobą tęskniłem. 1320 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Jak tam szkoła? 1321 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Nie to samo bez ciebie. 1322 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Kiedy jesteś powrót? 1323 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Moje szkolne dni koniec, kotku. 1324 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-o mnie zarezerwował całą zimę i jesień. 1325 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Będę w Wielkim Jabłku. 1326 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Jestem naprawdę szczęśliwy dla ciebie, Ritchie, 1327 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 cały twój sukces i wszystko. 1328 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Naprawdę na to zasługujesz. 1329 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 lecę. 1330 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Naprawdę latam. 1331 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1332 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 W ten sposób. 1333 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1334 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Jestem tak szczęśliwy, jak to tylko możliwe ♪ 1335 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Och, Ritchie! 1336 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Jiminy Crickets, Jiminy Jack ♪ 1337 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Tworzysz moje serce kliknij-klak ♪ 1338 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1339 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1340 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Jest twoje, mamo. 1341 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 To moje, Ritchie? 1342 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Tak. 1343 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Pospiesz się! 1344 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Pospiesz się! 1345 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Wow! Czy to jest to gdzie? będziemy żyć? 1346 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 To jest jak zamek. 1347 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 To jest dom. 1348 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 To jest garaż. 1349 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 I tam jest pensjonat. 1350 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 co? Ha ha ha! 1351 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Och, Ritchie! 1352 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 No dalej, slowpoke! 1353 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Czy to nie miłe? 1354 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Czy to nie miłe, co? 1355 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Właśnie tutaj jest gdzie postawimy basen. 1356 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Tak! Tak! 1357 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Nie, Ritchie. Dziewczyny nie potrafią pływać. Nie chcę żadnego basenu. 1358 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Oh okej. 1359 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Zrobimy to automatyczną zmywarkę. 1360 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Bez problemu. Ale potem lecimy z powrotem na wschód. 1361 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Z powrotem? 1362 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Tak. 10-dniowa wycieczka, 13 miast, 1363 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 łącznie z miejscem w telewizji ogólnopolskiej. 1364 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Gratulacje, Pani Valens. 1365 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Oto klucze do swojego nowego domu. 1366 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Och, Ritchie, tak jest lepiej niż Królowa na jeden dzień. 1367 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Kocham cię, mamo. 1368 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Oj, Ritchie... 1369 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 jesteś najlepszy. 1370 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Cóż, rozbujajmy to teraz! 1371 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 O co chodzi, Ritchie, zdenerwowany? 1372 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hej, stary, jestem tylko dzieciak z Pacoimy. 1373 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Zajmie mi to dwa tygodnie ♪ 1374 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ Muszę udanych wakacji ♪ 1375 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ Zajmę się swoim problemem ♪ 1376 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ Do Organizacji Narodów Zjednoczonych ♪ 1377 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ Cóż, zadzwoniłem do mojego kongresmena, i powiedział: cytuj ♪ 1378 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ „Chciałbym ci pomóc, synu, ale jesteś za młody, żeby głosować” ♪ 1379 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Czasami się zastanawiam co ja zrobię ♪ 1380 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Ale nie ma lekarstwa na letni blues ♪ 1381 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Tak! 1382 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Powiedziałem, że nie ma lekarstwa na letni blues ♪♪ 1383 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Tak! 1384 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Będziesz powalić ich na śmierć! Czyż nie jest cudowny? 1385 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, wspaniały człowiek! 1386 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 A teraz dla Was rockowe koty, kolejny wspaniały człowiek, 1387 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Panie Jackie Wilson! 1388 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Pospiesz się! 1389 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Zabiegać! 1390 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Tak! Eddie, byłeś świetny, stary! 1391 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Mam na myśli, naprawdę świetnie, świetnie! 1392 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Och... to jest to na żywo Nowojorska publiczność, stary. 1393 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock'n'roll uzależnienie. 1394 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Samotne łzy ♪ 1395 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa shoo ♪ 1396 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Moja poduszka nigdy nie jest sucha, och ♪ 1397 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Samotne łzy ♪ 1398 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Wróć do domu ♪ 1399 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Chodź ho-o-ome ♪ 1400 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Po prostu powiedz, że to zrobisz... ♪ 1401 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 O, tu jesteś, Ritchie. 1402 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Gdzie indziej miałby być? Dzieciak ma gust. 1403 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Jeden z Belmontów zachorował. 1404 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Prawdopodobnie niedożywienie, stary. Ty i twój cyrk z trzema pierścieniami. 1405 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Zaraz potem idziesz dalej Jackie Wilsona. Możesz to zrobić. 1406 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Tak! Powodzenia, Ritchie! 1407 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 Oni czekają! 1408 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Chodź, chodźmy. 1409 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Moje łzy wciąż płyną ♪ 1410 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Pada jak deszcz ♪ 1411 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Moje serce jest bardzo ciężkie ♪ 1412 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Czuję ból ♪ 1413 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Chodź ♪ 1414 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1415 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Chodź, chodź, chodź ♪ 1416 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1417 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Chodź, wróć do domu ♪ 1418 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1419 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1420 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1421 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Powiedz, powiedz, że to zrobisz ♪ 1422 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Chodź, chodź ♪ 1423 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Chodź, zrób bop spoko ♪ 1424 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ Padam na kolana ♪ 1425 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Chodź, zrób bop spoko ♪ 1426 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ Sprawiłeś, że błagam, proszę ♪ 1427 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Chodź, chodź ♪ 1428 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1429 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Samotne, samotne łzy ♪ 1430 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1431 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ Oni po prostu ciągle upadają ♪ 1432 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1433 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ Po prostu Spadaj dalej, kochanie ♪ 1434 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1435 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Chodź do domu ♪ 1436 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Chodź, zrób bop bum ba ♪ 1437 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Znowu! 1438 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Chodź, zrób bop bum ba ♪ 1439 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Jeszcze raz! 1440 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1441 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Powiedz, że to zrobisz ♪ 1442 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Pozwól mi to usłyszeć! 1443 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Bądź bop bop ba ♪♪ 1444 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Byłeś wspaniały, piękny. 1445 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Jeśli cię kochają, będą chcieli cię zabić. 1446 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Jeśli tego nie zrobią, ta sama różnica. 1447 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 I oto on, 1448 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Najnowszy w Ameryce rock'n'rollowa sensacja, 1449 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 dzieciak z Kalifornii, Ritchiego Valensa! 1450 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Oto trochę grzechotnika. 1451 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1452 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ Para bailar la bamba jest to konieczne ♪ 1453 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ Una poca de gracia ♪ 1454 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1455 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Aj, arriba y arriba ♪ 1456 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ I w górę i w górę Dla Ciebie będę ♪ 1457 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Będę dla Ciebie, Będę dla Ciebie ♪ 1458 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ Nie jestem marynarzem ♪ 1459 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ Nie jestem marynarzem, Jestem kapitanem ♪ 1460 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Jestem kapitanem, jestem kapitanem ♪ 1461 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1462 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1465 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ Tańczyć bambę ♪ 1466 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ Tańczyć bambę jest to potrzebne ♪ 1467 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ Trochę wdzięku ♪ 1468 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ Trochę łaski dla mnie i dla ciebie ♪ 1469 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Och, w górę i w górę ♪ 1470 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ Drrrra! Zabiegać! ♪ 1471 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Chodź! 1472 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Ach! 1473 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Ach! Zabiegać! 1474 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ Tańczyć bambę ♪ 1475 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ Tańczyć bambę jest to potrzebne ♪ 1476 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ Trochę wdzięku ♪ 1477 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ Trochę łaski dla mnie i dla ciebie ♪ 1478 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Och, w górę i w górę ♪ 1479 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ I w górę i w górę Dla Ciebie będę ♪ 1480 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Będę dla Ciebie, Będę dla Ciebie ♪ 1481 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1482 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ Hej! ♪♪ 1485 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 To jest ostatni raz Chcę odejść na Boże Narodzenie. 1486 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Obiecuję, Ritchie. 1487 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Nie, mówię poważnie, Bob-0. 1488 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Niespodzianka! Niespodzianka! 1489 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Wesołych Świąt, Wysoki ton. 1490 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Och... tęskniłem! 1491 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Och, jesteśmy tacy dumny z ciebie! 1492 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Śmiało i otwórz kilka. 1493 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Tak! Tak! 1494 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Tylko... 1495 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Tylko małe dzieci. Tylko małe dzieci. 1496 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Hej, Ritchie! 1497 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Hej! Jak się masz? robisz? 1498 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Spójrz na to całe jedzenie. 1499 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Nie mają jedzenia jak to w Nowym Jorku. 1500 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Pospiesz się. Pomóż sobie! 1501 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Cześć! 1502 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, jak się masz? 1503 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Siedem i siedem? 1504 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Tak. Co z tobą? 1505 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hej, jestem na wozie, stary. Wóz na śmieci. 1506 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5,00 dolarów tygodniowo i wszystko, co możesz zjeść. 1507 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Z całym tym jedzeniem, zostaję. 1508 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Co to za rzeczy? w misce? 1509 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menudo. Spróbuj. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, gdzie jest Nowa sukienka mamy? 1511 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Jaka nowa sukienka? 1512 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Ten, o który cię prosiłem kupić jej na Boże Narodzenie. 1513 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Jesteś dupkiem z pieniędzmi. Kupujesz to! 1514 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ Och! Moja głowa ♪ 1515 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Odpuść ♪♪ 1516 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ach... nie pozwól mu zdenerwowałem cię, mijo. 1517 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Był w wozie już od miesiąca. 1518 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Jest podły kiedy jest pijany. 1519 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Pospiesz się. Pomóż sobie. ¿Qué paso? Ciesz się. 1520 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 OK, wszyscy, chodźmy do salonu. 1521 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Mam prezent dla Ritchiego. 1522 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Chodź, Ritchie. Pospiesz się! 1523 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 OK... mój drogi. 1524 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Zabiegać! Zabiegać! 1525 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Czuję się, jakby mnie właśnie poturbowano przez King Konga! 1526 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ha ha ha! Ha ha ha! 1527 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 OK, wszyscy, imprezujmy. To jest święto. 1528 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Mój Ritchie jest w domu! 1529 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Tak! Tak! 1530 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Wszystko w porządku, Bob? 1531 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Jasne. Nic mi nie jest. 1532 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Mama była prosząc o ciebie. 1533 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Dlaczego? Czy ona? boisz się, że jestem pijany? 1534 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Wypiłem jeden łyk piwa. Smakuje jak mocz. Chcesz tego? 1535 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Tak. Dzięki. 1536 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Jaki masz problem, stary? 1537 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Stary Steve, chłopcze, 1538 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 zawsze mówił, że tak zostanie kimś, 1539 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 i też go kupiłem. 1540 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Jeśli to jest sposób Steve tego chciał, 1541 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 to jest sposób to miało być, 1542 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 nawet po tym jak mi powiedział on nie był moim tatą! 1543 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Potem kiedy Znałem cały wynik, Zrozumiałem, widzisz? 1544 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Zdałem sobie sprawę dlaczego traktował cię... 1545 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 trochę lepiej ode mnie. 1546 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Powiedziałem, wiesz, „Po prostu zostanę i weź resztki... 1547 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 jak pies.” 1548 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 To tyle Kochałam Steve'a! 1549 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Jak cholerny pies! 1550 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Nie mów o tym teraz. 1551 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Cholera, nie! Chcę teraz porozmawiać, i będziesz słuchać! 1552 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 To kupa gówna! 1553 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 On cię wrobił podbić świat. Nie zostawił mi gówna! 1554 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Nikt ci tego nie powiedział odrzuć swoje życie! 1555 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Przepraszam tylko, że nic nie powiedziałem o tym, że przez połowę czasu jesteś pijany! 1556 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Sam to zrobiłeś! 1557 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Przychodzisz tu jakbyś był właścicielem ten cholerny kraj! 1558 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Dla mnie zawsze jesteś będę tym małym dupkiem który mnie śledził! 1559 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Tak, podążałem ty w pobliżu... 1560 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 bo myślałem byłeś kimś... wtedy! 1561 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Nie odchodź ode mnie! 1562 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1563 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 O cholera! 1564 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Nie mów do mnie w ten sposób! 1565 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umung! 1566 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Chcesz tego, co? Nie jestem Rosie, dupku! 1567 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Prosiłeś o to! 1568 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 zamierzam... 1569 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Zabiję cię! 1570 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Nie mógł Miałem to na myśli, Ritchie. Jest po prostu ranny. 1571 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Twój sukces nie może być dla niego łatwe. 1572 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Kocham cię, Donno. Zawsze będę cię kochać. 1573 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Brzmisz tak poważnie. 1574 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 Ja jestem. 1575 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Ha! Wiesz, nadal stoję ożenię się z tobą... 1576 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 jeden z tych dni. 1577 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Czy będziesz na mnie czekać? 1578 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Tak, na jak długo, na zawsze? 1579 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Nie. Ha! Nie, tylko dopóki nie skończę 25 lat 1580 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 i wtedy będę to miał duża szklana szafka. 1581 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Zatrzymam wszystko w nim moje złote płyty. 1582 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Jak to jest, co? 1583 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 kocham cię... 1584 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 i nigdy tego nie zrobię niech ktoś... 1585 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 wejdź na drogę moim uczuciom dla ciebie nigdy więcej. 1586 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Chodź tutaj. 1587 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Co? 1588 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Chodź tutaj. 1589 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Płaczę ♪ 1590 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Czekam ♪ 1591 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Mam nadzieję ♪ 1592 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ Że wrócisz ♪ 1593 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ Po prostu nie mogę na to patrzeć ♪ 1594 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ Aby cię zdobyć z mojego mi-i-ind ♪ 1595 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Płaczę... ♪ 1596 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 System grzewczy w autobusie się zepsuł. 1597 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Nie powiedziałeś mi o tej wycieczce miało być tak. 1598 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Wróć do domu, stary. 1599 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Masz na myśli rzucić? 1600 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Nie, nie. Jeśli jesteś chory, stary, jesteś chory. 1601 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Naprawdę mi przykro. 1602 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Nie. Wytrzymam to. 1603 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Po prostu zobacz, co możesz zrobić o autobusie. 1604 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Dobra. Uważaj na siebie. Zadzwonię do ciebie jutro. 1605 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Dobra. Do widzenia. 1606 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Cześć, kochanie! 1607 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Hej, Jake. 1608 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Jak się czujesz, stary? 1609 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Holly ustawia się w kolejce do samolotu... 1610 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 żeby zabrać nas dziś wieczorem do Fargo. 1611 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 My wszyscy? 1612 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Tylko headlinery. 1613 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Pogódź się z tym, albo to zrobisz zostać na zimnie. 1614 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Łapiesz moją zaspę, stary? Tak, słowo się rozeszło! 1615 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Hej chłopaki! 1616 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Płaczę ♪ 1617 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Zrób to ♪ 1618 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Moje łzy wciąż płyną całą noc ♪♪ 1619 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Witam. 1620 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Cześć, Bobie? 1621 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 To ja. Ritchiego. 1622 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Co jest nie tak? 1623 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Co masz na myśli? 1624 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Ledwo cię słyszę. Brzmisz zabawnie. 1625 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Przeziębiłem się. Słuchaj, czy mama tam jest? 1626 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Nie. Nikogo tu nie ma. Wszyscy poszli do kościoła. 1627 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Tylko ja i moja córka tutaj. 1628 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Przygotowywałem się do wyjścia, ale wiesz jak to jest. 1629 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Tak. 1630 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Pewnie, że chciałbym tam być, 1631 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 ale chyba ty nie mogę zjeść twojego ciasta i też to zjeść, co? 1632 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Słuchaj... Bobie... 1633 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 dlaczego nie polecisz do Chicago i spotkaj się ze mną, stary? 1634 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Możemy dokończyć wspólną wycieczkę. 1635 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Naprawdę muszę to mieć jakaś rodzina wokół mnie. 1636 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Pewnie, że ty chcesz mnie w pobliżu... 1637 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 w końcu to się wydarzyło, całe to gówno, które powiedziałem? 1638 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hej, to były twoje prawdziwe uczucia, stary. 1639 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 Mam na myśli, nadal jesteśmy braćmi, prawda? 1640 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... nadal tam jesteś? 1641 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Tak, cabrón, Nadal tu jestem... 1642 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 i nadal jestem twoim bratem. 1643 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 W porządku, stary. Do zobaczenia w Chicago! 1644 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Później aligator. Ha ha ha! 1645 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 och! Hej, gdzie są laski? 1646 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Zobacz co właśnie się wtoczyłem. 1647 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Cóż, cześć, kochanie! 1648 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Ojej, zimno! 1649 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Zabiegać! W porządku, Ritchie, teraz 1650 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 oto sytuacja. 1651 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Słyszałem, co czułeś o lataniu. 1652 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 To jest pomiędzy Tommy i ty teraz. 1653 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 zamierzam rzuć tę monetę. 1654 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Ktokolwiek wygra pojadę tym samolotem... 1655 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 i spać dziś wieczorem w ciepłym łóżku. 1656 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Kto przegra, ten przegra odmroź mu tyłek w autobusie. 1657 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ritchie! 1658 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Głowy! 1659 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Głowy to jest to! 1660 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 W porządku. Ritchie, latajmy, chłopcze. 1661 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Wszystko, miłej jazdy. 1662 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Do zobaczenia w Północnej Dakocie. 1663 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Przepraszam, Tommy. To jest pierwszy rzut monetą, jaki kiedykolwiek wygrałem! 1664 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Hej, chodźmy! 1665 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Żegnaj, Tommy! 1666 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 och! 1667 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Jezu, to tak Trzech Stoogów. 1668 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Zabiegać! Ha ha ha! Czy jest zimno! 1669 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Tak! 1670 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hej, Ritchie, uspokój się, stary. Wszystko w porządku. 1671 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Poza tym niebo należy do gwiazd, prawda? 1672 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Za górą ♪ 1673 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Za morze ♪ 1674 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Jest dziewczyna ♪ 1675 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪Czekam na mnie ♪ 1676 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ Przez wszystkie rzeki ♪ 1677 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Poza każdą chmurą... ♪♪ 1678 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Przerywamy aby dostarczyć Ci ten biuletyn. 1679 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Cztery osoby, 1680 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 trzy zidentyfikowane jako krajowe znani piosenkarze rock'n'rollowi, 1681 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 zginął dzisiaj w katastrofie lotniczej w pobliżu Clear Lake w stanie Iowa ‒ 1682 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Kumpel Holly, 22, z Lubbock w Teksasie, 1683 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17, Los Angeles, Kalifornia... 1684 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Co do cholery? 1685 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 I J.P. Richardson, 29, z Luizjany, 1686 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 znany jako Wielkiego Boppera. 1687 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... słyszałeś? 1688 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 słyszałeś? co powiedziało radio o Ritchiemu? 1689 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Czy jesteś pewien? powiedział Ritchie? 1690 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Co jesteśmy w stanie poskładać w całość... 1691 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 O Boże! A co z Connie? 1692 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Pion! 1693 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, jeden z najjaśniejsze światła rock'n'rolla, 1694 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 był najbardziej znany za jego hity Peggy Sue... 1695 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Co to jest? O co chodzi? 1696 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Lepiej usiądź, Donna. 1697 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...za jego hit Chantilly Lace. 1698 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Rozumiemy że Holly wyczarterowała samolot... 1699 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 bo autobus się zepsuł kilka razy i nie było ogrzewania. 1700 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Samolot jednosilnikowy opuścił lotnisko Clear Lake... 1701 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 krótko po 1:00 w nocy 1702 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Najmłodsza z gwiazd zginął w tym wypadku... 1703 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 był Ritchie Valens. 1704 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 W wieku 17 lat ten młodzieniec z Pacoima w Kalifornii, 1705 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 znalazło się na szczycie list przebojów ze swoimi hitami Donna, La Bamba, 1706 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 i Chodź, chodźmy. 1707 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valens był nieruchomy w liceum... 1708 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 kiedy został podpisany do wytwórni Del-Fi, 1709 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 i zaledwie osiem miesięcy później, Nie ma Ritchiego Valensa. 1710 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 NIE! 1711 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 NIE! 1712 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Teraz ten wybór na cześć zmarłych. 1713 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Nie Ritchie! 1714 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Nie mój Ritchie! 1715 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Pion! Nie mój Ritchie! 1716 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Nie Ritchie! 1717 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Nie Ritchie, Bob! 1718 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Boże! 1719 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Oh! Och! 1720 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...o jego wzroście. 1721 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Jednak tutaj w dolinie San Fernando, 1722 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 jak być może w całym narodzie, 1723 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 nazwisko Ritchiego Valensa... 1724 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ritchie! 1725 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1726 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Para bailar la bamba jest to konieczne ♪ 1727 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1728 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1729 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Aj, arriba y arriba ♪ 1730 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ I w górę i w górę Dla Ciebie będę ♪ 1731 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Będę dla Ciebie, Będę dla Ciebie ♪ 1732 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ Nie jestem marynarzem ♪ 1733 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ Nie jestem marynarzem, Jestem kapitanem ♪ 1734 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Jestem kapitanem, jestem kapitanem ♪ 1735 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1736 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1739 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ Tańczyć bambę ♪ 1740 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ Tańczyć bambę jest to potrzebne ♪ 1741 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ Trochę wdzięku ♪ 1742 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ Trochę łaski dla mnie i dla ciebie ♪ 1743 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Och, w górę i w górę ♪ 1744 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ Drrrra! Zabiegać! ♪ 1745 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Módlcie się do niego! 1746 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ Tańczyć bambę ♪ 1747 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ Tańczyć bambę jest to potrzebne ♪ 1748 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ Trochę wdzięku ♪ 1749 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ Trochę łaski dla mnie i dla ciebie ♪ 1750 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Och, w górę i w górę ♪ 1751 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ I w górę i w górę Dla Ciebie będę ♪ 1752 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Będę dla Ciebie, Będę dla Ciebie ♪ 1753 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1754 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ Hej! ♪♪ 1757 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ No dalej, chodźmy, chodźmy ♪ 1758 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Chodźmy, kochanie ♪ 1759 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Powiedz mi, że to zrobisz nigdy mnie nie zostawiaj ♪ 1760 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Chodź, chodź, chodźmy ♪ 1761 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ I jeszcze raz i znowu i znowu ♪ 1762 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ Cóż, teraz, kołysz mnie, kołysz mnie ♪ 1763 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Obróć mnie daleko w dół ♪ 1764 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Chodź, idziemy, kochanie ♪ 1765 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Chodźmy, chodźmy jeszcze raz ♪ 1766 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ Cóż, bardzo cię kocham, kochanie ♪ 1767 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ I nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 1768 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Chodź, kochanie, więc ♪ 1769 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Och, ślicznotko Bardzo cię kocham ♪ 1770 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ No cóż, chodźmy, chodźmy ♪ 1771 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Chodźmy, kochanie ♪ 1772 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ W ten sposób moglibyśmy zawsze bądźcie razem ♪ 1773 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Chodź, chodź, chodźmy jeszcze raz ♪ 1774 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Chodźmy ♪ 1775 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Bardzo cię kocham, kochanie ♪ 1776 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ I nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 1777 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Chodź, kochanie, więc ♪ 1778 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Och, ślicznotko Bardzo cię kocham ♪ 1779 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ No cóż, chodźmy, chodźmy ♪ 1780 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Chodźmy, kochanie ♪ 1781 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Powiedz mi, że to zrobisz nigdy mnie nie zostawiaj ♪ 1782 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Chodź, chodź, chodźmy ♪ 1783 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ I jeszcze raz i znowu i znowu ♪ 1784 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Chodź, idziemy i znów kocham ♪ 1785 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Znowu i znowu i jeszcze raz ♪♪